1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Včasih, ko ne veš, kaj bi naredil,
Če se počutite izgubljeni ali zmedeni ...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
... samo storiti moraš
preprosto vprašanje.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Kakšno vprašanje?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Kaj imaš v roki?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Kaj imaš v roki?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Kaj to pomeni?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Povedal vam bom zgodbo o Mojzesu.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
In palica, ki jo je nosil v roki.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Dolgo pred Davidom
bo skrbel za očetove ovce,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
drugi pastir je hodil sam
v sinajski puščavi.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Ime mu je bilo Mojzes.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Nekoč princ v faraonovi hiši,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
zdaj tujec
s čredo, ki ni bila njegova.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
In potem neke noči
Abrahamov Bog mu je govoril

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
iz ognjenega grma.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
In to je spremenilo vse.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Starozavezne zgodbe: Mojzes

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
MADIJSKA PUŠČAVA
1446 pr. n. št

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Izrabil si tla, mož.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Zakaj držiš to osebje?
kot orožje?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
pridi usedi se

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
usedi se

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- V redu sem.
- Nisi v redu.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Povej mi kaj se je zgodilo.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Če ti povem...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
... boste rekli, da se je vašemu možu zmešalo.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Velikokrat sem razmišljal o tem.
Še vedno sem se poročil s teboj.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Ne vem, če se tokrat motiš.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Sinoči, na drugi strani Sinaja...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...videl sem ogenj.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Ogenj?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Kopriva. V ognju.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Najprej sem pomislil na strelo.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Suho grmovje. Zgodi se.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Nisem spal.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
In starec, ki gre gor v temi.
Lahko sliši stvari in vidi stvari.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Ali tako misliš?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
To želim verjeti.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
ker?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Lahko se zbudim jutri, skrbim za čredo,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
ter živeti in umreti kot pastir v Midianu.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
To bi bilo dovolj.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Ampak če bi bilo res ...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
... se vse spremeni.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Ampak jaz sem jo gledal.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Gledal sem jo ... ne vem koliko časa.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
In grm ni bil porabljen.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Ne list. Ne vejica.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Kot bi bil ogenj živ.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Sanje?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Sanje izginejo, ko se zbudiš.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
To me je spremljalo domov.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Zdaj je z mano.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Tukaj v tej trgovini.
Tako resničen je kot tvoj obraz.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
To me straši.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zipporah...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...slišal sem glas.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Čigav glas?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
od kje Od ognja?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Od vsepovsod. Nobenega.
Iz notranjosti mojih prsi.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Kaj je rekel?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Poznal je moje ime.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Mojzes.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Mojzes.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
ja To mi je ime. Tukaj sem.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Pokaži se.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Ne približuj se.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Sezuj sandale z nog.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Ker mesto, kjer stojiš
To je sveta zemlja.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
prosim

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
povej mi kdo si

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Jaz sem Bog tvojega očeta.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Abrahamov Bog.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Izakov Bog.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Jakobov Bog.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Ste slišali božji glas?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Ne s temi ušesi.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Z mojim... umom. Z mojim telesom.
Z vso dušo.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Kot bi me poznal
popolnoma v enem dihu.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
In za trenutek sem vedel vse
kaj lahko človek prenese od Njega.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Njegove besede ...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
... vibriralo skozi mene.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Vsaka beseda...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
... je bil bolj resničen kot kdorkoli
ki ste jih rekli ali slišali.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Kaj je rekel?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Da se moram vrniti...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...v Egipt.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
V kraj, kjer sem se rodil.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Na kraj, kjer je moje ljudstvo zasužnjeno.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Ste bili suženj v Egiptu?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
št.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Bil sem princ v Egiptu.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
No, videl sem stisko
mojega ljudstva, ki je v Egiptu.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Zato sem jih prišel osvoboditi
iz rok Egipčanov.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Da jih pripeljem iz te dežele
v deželo, ki sem jo obljubil Abrahamu.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Zdaj te pošiljam k faraonu,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
da pripeljem svoje ljudi,
sinovi Izraelovi iz Egipta.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Ta kraj sem že davno zapustil.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
In... Ne. Ti...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Izbrali ste napačno posodo.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Kdo sem jaz, da stojim pred faraonom?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Jaz bom s teboj.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Če grem ...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
... z Izraelci in vprašajte:
"Kako mu je ime?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Kaj naj rečem?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Sem, kar sem.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Povej Izraelcem:
"Poslan sem k tebi."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Reci jim, naj se me spomnijo.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
»Gospod, Bog Abrahamov,
Izak in Jakob,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Poslal me je k tebi."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
To je moje ime za vedno.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Vendar mi ne bodo verjeli.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Rekli bodo: "Gospod se vam ni prikazal."

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Zakaj bi zaupali človeku
kdo je tako dolgo nazaj pobegnil iz Egipta?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Kaj imaš v roki?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Moje osebje.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Vrzi ga na tla.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Iztegnite roko in jo zgrabite za rep.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
To je zato, da verjamejo, da Gospod,
Bog tvojih očetov,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
se ti je prikazalo.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Daj roko v haljo.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Zdaj pa ga vzemi ven.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Vrni ga.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
S teboj sem... Pojdi!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Nikoli nisem bil človek besed.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Počasen govor in jezik.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Vedno sem bil tak.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
prosim

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
prosim Pošlji nekoga drugega.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Kdo je naredil človeku usta?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Kdo ga naredi nemega ali gluhega,
videč ali slep?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Ali nisem jaz Gospod?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Zdaj pa pojdi.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
In to osebje, ki ga imaš ...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
... ga boste nosili v roki.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
No, z njim boš delal Moje čudeže.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Ta faraon, ste ga poznali?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Kot brat.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
torej...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
... kaj boš naredil?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Kaj je naredil?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
To je dobro vprašanje, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Naredil je to, kar bi moral narediti vsak človek
ko ga Bog pokliče k nečemu nemogočemu.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
moral odločiti
Koga se bati in komu služiti.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Moral sem se soočiti s trenutkom
v kateri je vzel pravico v svoje roke.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Življenje, ki si ga poskušal pozabiti
že 40 let.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Prevod podnapisov: Alexandra Yáñez